Dag, lieverds. - Hoi, Marie.
lk wil m'n grote lepel terug. lk ben taarten aan het bakken.
Om te verkopen op de fancy fair?
Zonder mijn taarten wordt er niks verkocht.
lk maak dit jaar cakejes.
Je probeert in ieder geval te helpen.
Maak er maar niet te veel.
Mooi. lk had m'n grote lepel nodig. Bedankt, ik ga weer bakken.
En ik stuur je vader hierheen. Dag.
Wat moet hij hier?
lk kan hem er echt niet bij hebben.
lk wil 'm hier ook niet.
Gisteren liet ie de kinderen zien hoe je een kaars uitboert.
lk wil 'm weg hebben bij dat eten. Het gaat om de openbare gezondheid.
Toe nou. lk pas vaak genoeg bij jullie op.
Maar onze kinderen vloeken niet zo.
Ally, wil je met opa naar het park?
Nee, bedankt.
Waarom neem je 'm niet mee naar zo'n wedstrijd?
lk neem 'm niet mee naar zo'n wedstrijd.
Trouwens, alleen Hofstra en Northeastern spelen.
Net kinderen die elkaar de kieteldood geven.
Je vader heeft z'n broek voor buiten al aan. lk stuur 'm naar jullie toe.
Toe nou, ma.
Hoe is het met iedereen?
Hoi, Robert. Wie gaat het football winnen?
Hoezo? - Hofstra-Northeastern. Waar heb jij gezeten?
Wel heb je ooit.
lk heb Hofstra niet zo gevolgd.
Meen je dat? Ze gaan zo goed.
En Northeastern dan? Het wordt goed.
Wil je erheen?
Hij wil niet. - Jawel. lk wil graag.
Goed zo.
Ga pa dan maar ophalen.
Wacht even. Pa en ik?
Precies, schat. Het wordt een grote kieteldood.
Als je de file voor wilt zijn, moet je nu gaan.
Ga jij niet mee?
Nee, ik kan niet weg.
lk moet meehelpen bakken.
Van heksje hier moet ik de cakejes glazuren.
Zo gaat dat in het huwelijk.
Jammer, Raymond. lk zal aan je denken.
En ik aan jou.
Sukkel.
Heksje?
Geweldig. Dat gezicht dat je trok toen ik het zei was helemaal perfecht.
Zo, ja.
Nu is het wel weer genoeg.
Ga met pa naar het football.
Heb je zo'n hekel aan me? - Wat zit er op je shirt?
Nachokaas.
Kondig me even aan.
Wil je zien wat je hebt aangericht?
Kondig me nou maar aan.
Lynn Swann, Jerry Rice, en nu Frank Barone.
Heb je een football gekocht?
Niet gekocht, gevangen. Robert.
lk heb je aangekondigd. lk ben klaar.
Je hebt de triomf gezien. Nu moet je getuigenis afleggen.
Wat is er gebeurd?
Ondanks al die mooie verhalen...
Was het helemaal niet zo'n geweldige wedstrijd.
Echt niet?
Aan het eind maakt een jongen van Hofstra een ongelooflijke fieldgoal.
Over 68 yards.
Een field goal over 68 yards? - Dat is zelfs bij de profs nog nooit gebeurd.
Vertel het nou of je je zaakje nog helemaal hebt.
We zaten achter de eindzone en pa had geluk.
Geluk is het residu van een bedoeling.
Watte? - Stil. Je had 't moeten zien.
Het was net een raket. lk had m'n handen vrij.
Hij had z'n nacho's ergens gedumpt.
Hij kwam op me af.
ledereen wou 'm grijpen, maar ik was ze te snel af.
lk sprong over iemand heen...
Je duwde een kind uit de weg.
lk sprong over iemand heen.
Hij kwam aanvliegen. lk moest me uitrekken.
lk kreeg er maar een hand op maar dat was genoeg.
Toen klemde ik hem aan m'n borst.
Dag, duimelotje.
Dat ga ik vertellen, zei 't kleine ding.
Het was het hoogtepunt in de geschiedenis van Hofstra, en ik heb 'm.
Je had die spreekkoren moeten horen.
Geef terug, klootzak.
En ze riepen boe.
Pa, Hofstra wil die bal vast graag terug.
Dat weet ik wel zeker.
lk moest een paar van die jojo's ontwijken om de tribune af te komen.
Dat is een record voor die universiteit.
Je weet dat je 'm terug moet geven?
Laat maar, Deb. Ze hebben z'n ziel eruit gehaald om plek te maken voor meer maag.
Een fan moet doen wat goed is voor z'n team.
Dat is nou het mooie eraan. lk ben geen fan.
Ze kunnen er geen bal van.
Behalve die jongen dan. Bedankt, he.
Wat een leuke man, he?
lk zou die bal teruggeven.
Gelukkig heb jij hem niet gevangen.
Kom mee. - Waar gaan we heen?
We gaan het thuis vertellen.
Jij gaat me eerst de hemel in staan prijzen.
lk schep niet graag op over mezelf.
Nee, dat voelt niet goed.
En hoe voelde het dan om veertig jaar bij mij in huis te wonen?
Voelde dat goed?
Oké dan.
Het voelde vast goed dat je mijn eten opat, naar mijn tv keek...
...en de veren van mijn bankstel naar god hielp met dat grote lijf.
Proef eens.
Lekker. - Hoe lekker?
Hoeveel zou je voor de hele taart betalen?
Tien dollar.
Wacht even.
Duizend dollar. - Wat ben je toch een lieverd.
Wat zou je voor m'n cakejes betalen?
Een miljoen dollar.
Waar is de radio? - Wat is er?
lk hoorde in de auto dat ze 't over pa hebben.
Wie? - Het sportprogramma.
Weet je hoe je zo iemand noemt? Een eikel.
Het gaat echt over hem.
Je had 'm moeten zien.
Walst een kind plat en dan smeert ie 'm met een of andere domme reus.
Hij reed mee.
Wat gênant. Het is altijd wat met je vader.
De telefoon staat roodgloeiend. We gaan naar Frank in Lynbrook.
Met de eikel.
lk heb die bal en als dat je niet aanstaat, kun je me tussen m'n achterzakken kussen.
ls dit echt waar?
Bedoel je dat jij dat was? - Nou en of.
En je bent er nog trots op ook? - En hoe.
Vind je dat je die bal verdient? Hou je 'm?
Nee, ik geef 'm terug. Voor tien mille.
Wat heeft hij?
Tienduizend dollar.
Het bieden begint bij 10.000 dollar.
Ongelooflijk.
Dave op lijn één, wat vind jij?
lk vind dat die Frank 68 yards weggeschopt moet.
Eindelijk een verstandig persoon.
Vind je niet dat Ron Fernandez die bal verdient?
En wie mag dat wel wezen?
De speler die die goal gemaakt heeft.
Zijn geld is net zoveel waard als dat van iemand anders.
Waarom laat je 'm de telefoon dan ook gebruiken?
lk heb een idee. Alle zeikerds die vinden dat dat joch die bal verdient...
...zamelen geld in en sturen dat naar Frank Barone, ondenemer.
lk geloof m'n oren niet.
lk weet 't. 'Ondernemer'.
Nee, Barone. Hij zegt onze achternaam.
M'n taarten kelderen in prijs.
Wacht even. Barone? Ben je familie van Ray Barone, de sportjournalist?
Dat is m'n zoon.
M'n taart.
Hoorde je dat?
Dat ie dat nou zegt.
Dan snap ik 't. lk heb de pest aan die gozer.
Hij vindt zichzelf zo grappig, maar 't is niks.
lk moet dit eigenlijk opnemen.
We gaan er even tussenuit.
Frank, er willen wat mensen met je praten. Blijf je even aan de lijn?
Dat zou ik wel willen, maar ik moet naar de plee en het snoer is te kort.
Wat een leuke afsluiting. Tot straks.
lk heb iets lekker voor je gemaakt.
Dank je.
Hou dat broodje met twee handen vast, als een echt mens.
Het gaat prima zo.
Zullen we de tv lekker uitzetten, lieverd?
Wat doe je? - Wat denk je?
Heb je gedronken?
Wat doe je? - lk breng die bal terug naar waar ie hoort.
Slettebak.
Jij gaat nergens heen. - Jawel.
Geef me die bal, dan vallen er geen gewonden.
Nu.
De deur zit op slot. Waarom heb je de deur op slot gedaan?
Oké. - lk ben open, ma.
Laat me los, stelletje heksen.
Gooien, Robert. Toe dan.
ldioot.
Geef hier, pa.
Je moet je portier op slot doen. Dit is geen goeie buurt.
Deb, het spijt me echt.
Zelfs ik heb die bal goed gegooid.
lk dacht dat Ray naar het raam liep.
Naar een dicht raam?
Dat kon ik niet zien. Het glas was zo schoon.
Nu gelooft niemand je meer, Robert.
Hoor eens. lk heb hier iets om pa een lesje te leren.
Kunnen we 'm met die papieren op laten bergen?
Wat grappig. Dit is m'n column voor morgen. lk wil 'm graag aan jullie voorlezen.
Dan hoor ik hoe mensen ertegenaan kijken die elke dag m'n column lezen.
Menen jullie dat? Lezen jullie m'n column niet?
Hij gaat alleen maar over sport.
En jij?
lk las 'm wel vaak toen we nog verkering hadden.
lk heb de Times.
Luister nou maar.
Door m'n vader schrijf ik nu over sport.
Hij nam me vaak mee naar wedstrijden.
lk begon te houden van competitie, van de gratie van sportmensen...
...en van hotdogs met de juiste dingen erop.
Helaas is mijn vader een symbool geworden van wat er tegenwoordig mis is in de sport.
Mijn vader is Frank Barone...
...die een football in gijzeling houdt...
...en een paar dollar wil verdienen aan een paar minuten in de bekendheid.
M'n vader en ik hebben niet langer dezelfde ideeën over sport.
Of over het leven.
Hij zal nooit z'n excuses maken, dus doe ik het.
Sorry, Ron Fernandez. Sorry, Hofstra University.
Sorry, sportfans overal. Jullie verdienen beter. Wij allemaal.
En?
Niet slecht. lk moet je eens wat vaker lezen.
Het is goed geschreven en recht uit het hart.
Wat doe je nou? Geef hier. Je zei dat het goed was.
Het is heel erg goed maar je valt je familie niet af in het openbaar.
Jij hebt 'm vorige week een mep verkocht in het winkelcentrum.
Dat was wat anders. Hij ging moppen staan tappen in de lingeriewinkel.
Luister, ma. Hij moet dit publiceren, goed?
Pa moet tegengehouden worden.
Zie je nou? - lk sta achter je, broer.
Je moeder heeft gelijk.
lk geloof niet dat die bal hiermee terugkomt.
Wat wil je dan doen, nog een wedstrijd organiseren voor dit supertalent?
Hierdoor graaft Frank zich alleen maar meer in.
Denk aan de familie.
Onze harmonie wordt verstoord.
Hoor je dat? - Hoor jij het? Ze heeft gelijk.
Wat is hiermee gebeurd?
lk heb 'm nog steeds.
Alleen is ie nu aan deze kant.
Het kan me niet schelen wat jullie ervan vinden.
Mensen moeten weten dat ik anders ben dan hij.
Juist. lk dacht dat je die bal terug wilde brengen.
Maar als je je naam wil zuiveren, moet je 't publiceren.
Probeer nou niet die truc van: lk zeg dat je 't moet doen en dan doe je 't niet.
lk doe 't. Je houdt me niet tegen, ik heb alleen een stukje plakband nodig.
Of nee, ik kan 't opnieuw uitprinten. Ja, dat ga ik doen.
En ik ga het nog aandikken ook.
Zo machtig is de pers, mensen.
Probeer maar niet om me tegen te houden, Want dan schrijf ik over jullie.
Wat zou ie schrijven, denk je?
Zit er maar niet over in.
lk heb een tijdje in bed geplast.
Zit je hier, pa?
Wat is er?
lk heb geprobeerd om je te laten doen wat juist is.
lk wou over je schrijven.
Maar dat vonden sommige mensen slecht voor de harmonie.
Dus ga ik wat anders proberen.
De harmonie? - Weet ik veel.
Kom maar naar beneden, jongens.
Kom maar. - Wat moet dit voorstellen?
Dit is Ron Fernandez, pa. - Wie?
De jongen die die goal heeft gemaakt, pa. En dit is z'n vader.
Wat doe je nou?
Mr Barone, het was heel indrukwekkend, hoe u die bal hebt gevangen.
Dat was mooi gedaan.
Leuke jongen ben jij.
Tienduizend dollar kunnen we niet missen.
lk kan u 500 dollar geven.
Alstublieft. Hij is voor m'n zoon.
Kapitein Knuffelbeer?
Hou je geld maar, ik hoef 't niet. Het zou toch erg zijn als ik eraan verdiende.
Maar onthou dit.
lk weet wat die bal waard is.
Laat me niet merken dat je 'm verkoopt.
Dat je ze geen jong hondje hebt meegegeven.
Hier.
Dank u.
Hij is voor jou, pap.
Nee, echt. Jij verdient 'm.
Dankzij jou ben ik begonnen, pap. lk heb die goal voor jou gemaakt.
Hier.
Dank u, Mr Barone. U bent een heer.
Zag je dat?
Zag je dat, hoe lief die jongen was voor z'n vader?
lk krijg nog tien mille van je.
Als de Knicks de Lakers ooit partij willen geven, moet hun voorhoede beter worden.
Robert uit Lynbrook. - Ja. Hoi, Gary.
lk luister al heel lang maar ik bel voor het eerst.
lk wou even zeggen dat Frank Barone die bal heeft teruggegeven.
Dat was echt een voorbeeld van Amerikaanse harmonie.
Dat ben ik met je eens, maar we hadden het over de Knicks.
Natuurlijk. En nog iets...
lk lachte me dood toen die andere man zei dat Ray Barone niks was.
Die wil ik wel wat vaker horen.
Lach jij maar, pissebed.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone